# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 The Podcast Generator Translation Team
# This file is distributed under the same license as the Podcast Generator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# NedNet29, 2022
# Gorom <gorom@zaclys.net>, 2022
# Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022
# Raphaël Colson, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Podcast Generator 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PodcastGenerator/PodcastGenerator/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-22 17:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Raphaël Colson, 2022\n"
"Language-Team: French (France) (https://www.transifex.com/podcast-generator/teams/14574/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: PodcastGenerator/auth.php:14
msgid "This Podcast has no password"
msgstr "Ce podcast n’a pas de mot de passe"

#: PodcastGenerator/auth.php:18
msgid "Already signed in"
msgstr "Déjà connecté"

#: PodcastGenerator/auth.php:24
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: PodcastGenerator/auth.php:26
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: PodcastGenerator/auth.php:36 PodcastGenerator/auth.php:42
msgid "Password required"
msgstr "Mot de passe requis"

#: PodcastGenerator/auth.php:47
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrez votre mot de passe"

#: PodcastGenerator/auth.php:49
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: PodcastGenerator/categories.php:25 PodcastGenerator/feed.php:16
#: PodcastGenerator/index.php:17
msgid "Authentication required"
msgstr "Identification requise"

#: PodcastGenerator/categories.php:49 PodcastGenerator/index.php:53
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: PodcastGenerator/categories.php:50 PodcastGenerator/index.php:54
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: PodcastGenerator/categories.php:51 PodcastGenerator/index.php:55
msgid "Edit/Delete (Admin)"
msgstr "Modifier/supprimer (administrateur)"

#: PodcastGenerator/categories.php:52 PodcastGenerator/index.php:56
msgid "Filetype"
msgstr "Type de fichier"

#: PodcastGenerator/categories.php:53 PodcastGenerator/index.php:57
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: PodcastGenerator/categories.php:54 PodcastGenerator/index.php:58
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: PodcastGenerator/categories.php:55 PodcastGenerator/index.php:69
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: PodcastGenerator/index.php:61
msgid "No episodes found with that search term"
msgstr "Aucun épisode correspondant à cette recherche n'a été trouvé"

#: PodcastGenerator/index.php:63
msgid "No episodes uploaded yet"
msgstr "Aucun épisode envoyé pour l’instant"

#: PodcastGenerator/index.php:68
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:48
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:20
msgid "Bulk download episodes"
msgstr "Télécharger des épisodes en masse"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:51
msgid ""
"If you want to bulk download all episodes, you need to have curl installed.\n"
"        On Windows 10, macOS and most Linux distributions it is already pre-installed. Please\n"
"        open your Terminal app on macOS and Linux or open the start menu and search for cmd.exe on Windows.\n"
"        After this paste the following (long) command into the terminal/cmd.exe and press enter."
msgstr ""
"Si vous voulez télécharger des épisodes en masse, vous devez avoir curl installé.\n"
"        Sur Windows 10, macOS et la plupart des distributions Linux il est déjà pré-installé. Veuillez ouvrir votre application terminal sur macOS et Linux, ou ouvrir le menu démarrer et chercher cmd.exe sur Windows.\n"
"        Après ça, collez la (longue) commande suivante dans le terminal/cmd.exe et appuyez sur entrée."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:14
msgid "No name given"
msgstr "Aucun nom donné"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:26
#: PodcastGenerator/themes/default/singleepisode.php:11
msgid "Episode does not exist"
msgstr "L’épisode n’existe pas"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:57
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:26
#: PodcastGenerator/admin/login.php:29 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:55
msgid "Missing fields"
msgstr "Champs manquants"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:69
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:38
msgid "Too many categories selected (max: 3)"
msgstr "Trop de catégories sélectionnées (maximum : 3)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:76
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:52
msgid "Invalid Author E-Mail provided"
msgstr "Adresse mail de l’auteur invalide"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:84
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:89
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:60
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:65
msgid "Invalid Episode Number provided"
msgstr "Numéro d'épisode fourni invalide"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:95
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:100
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:71
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:76
msgid "Invalid Season Number provided"
msgstr "Numéro de saison fourni invalide"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:106
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:82
msgid "Size of the 'Short Description' exceeded"
msgstr "Taile de la description courte trop longue"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:114
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:90
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:34
msgid "Custom tags are not well-formed"
msgstr "Les étiquettes personnelles sont mal formées"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:176
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:134
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:188
#, php-format
msgid "%s has invalid file extension"
msgstr "%sa une extension de fichier non valide"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:181
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:139
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:193
#, php-format
msgid "%s was not uploaded successfully"
msgstr "%sn'a pas pu être téléversé correctement"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:187
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:199
msgid "The uploaded cover art file is not readable (permission error)"
msgstr ""
"le fichier de pochette téléversé n'est pas lisible (erreur de permission)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:202
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:159
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:214
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
#, php-format
msgid "%s has unsupported MIME content type %s"
msgstr "%s a un type MIME de contenu non supporté %s"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:317
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:334
msgid "Edit Episode"
msgstr "Éditer l’épisode"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:342
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:362
msgid "Main Information"
msgstr "Informations principales"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:346
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:369
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:351
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:373
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:355
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:475
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:469
#, php-format
msgid "%d characters remaining"
msgstr "%d caractères restant"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:358
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:379
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:359
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:380
msgid "You can select up to 3 categories"
msgstr "Vous pouvez sélectionner jusqu’à trois catégories"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:375
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:390
msgid "Publication Date"
msgstr "Date de publication"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:391
msgid "If you select a date in the future, it will be published then"
msgstr "Si vous donnez une date dans le futur, il sera publié à ce moment là"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:377
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:392
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:380
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:394
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:386
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:399
msgid "Extra Information"
msgstr "Informations additionnelles"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:389
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:92
msgid "Current Cover"
msgstr "Pochette courante"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:393
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:97
msgid "Upload new cover"
msgstr "Envoyer une nouvelle pochette"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:397
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:406
msgid "Long Description"
msgstr "Description longue"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:403
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:410
msgid "Episode Number"
msgstr "Numéro d'épisode"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:409
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:414
msgid "Season Number"
msgstr "Numéro de saison"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:415
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:418
msgid "iTunes Keywords"
msgstr "Mots-clés iTunes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:422
msgid "Explicit Content"
msgstr "Contenu explicite"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:426
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:428
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:39
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:431
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:433
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:40
msgid "No"
msgstr "Non"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:436
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:438
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:447
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:447
msgid "Custom Tags"
msgstr "Étiquettes personnelles"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:457
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:462
msgid "Delete Episode"
msgstr "Supprimer l’épisode"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:465
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:99
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:144
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:19
#, php-format
msgid "Added %d new episode(s)"
msgstr "%d nouveaux épisodes ajoutés"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:21
msgid "No new episodes were found"
msgstr "Aucun nouvel épisode n’a été trouvé"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:30
msgid "FTP Feature"
msgstr "Fonctionnalité FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:44
msgid "FTP Auto Indexing"
msgstr "Indexation automatique FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:48
msgid "Begin"
msgstr "Commencer"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:44
#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:58
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:13
msgid "Episodes"
msgstr "Épisodes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:59
msgid "Click on the title of the podcast you want to edit/delete."
msgstr "Cliquez sur le titre du podcast que vous souhaitez éditer/effacer"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:60
msgid ""
"Dates in <span style='color:blue;'>blue</span> are in the future. Dates in "
"<span style='color:green;'>green</span> have been posted."
msgstr ""
"Les dates en <span style='color:blue;'>bleu</span> sont futures. Les dates "
"en <span style='color:green;'>vert</span> ont été postées."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:43
msgid "Category already exists"
msgstr "Catégorie existe déjà"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:70
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:84
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:18
msgid "Manage categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:85
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:87
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:88
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:90
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:92
msgid "Current Categories"
msgstr "Catégories courantes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:20
msgid "Regenerate Feed"
msgstr "Régénérer le flux"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:34
msgid "Successfully regenerated RSS feed"
msgstr "Flux RSS régénéré avec succès"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:35
msgid "Return"
msgstr "Revenir"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:104
msgid "Invalid filename, only A-Z, a-z, underscores and dots are permitted"
msgstr ""
"Nom de fichier invalide, seuls A-Z, a-z, les underscores et les points sont "
"acceptés"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:146
msgid "The uploaded episode file is not readable (permission error)"
msgstr ""
"Le fichier d'épisode téléversé n'est pas lisible (erreur de permission)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
msgid "Embedded cover art"
msgstr "pochette incluse"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:250
msgid "The embedded cover art file was not saved successfully"
msgstr "la pochette incluse n'a pas été enregistrée"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:333
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:350
msgid "Upload Episode"
msgstr "Envoyer un épisode"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:353
#, php-format
msgid "\"%s\" uploaded successfully"
msgstr "%s téléversé avec succès"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:365
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:402
msgid "Episode Cover"
msgstr "Pochette d'épisode"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:424
msgid "Explicit content"
msgstr "Contenu explicite"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:457
msgid "Upload episode"
msgstr "Envoyer un épisode"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:4
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:12
msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:13
msgid "No password, no problem!"
msgstr "Pas de mot de passe, pas de problème !"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:15
msgid ""
"We offer a tool which allows you to easily recover your password. However, "
"the danger of this is that as long as this file is online, anyone can reset "
"this password so this file shouldn't be online that long."
msgstr ""
"Nous offrons un outil qui vous permet de récupérer votre mot de passe "
"facilement. Cependant, tant que ce fichier est en ligne n’importe qui peut "
"réinitialiser le mot de passe, donc évitez de le garder en ligne plus "
"longtemps que nécessaire !"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:17
#, php-format
msgid ""
"In the ZIP file of this version which you downloaded there is a file in the "
"%s folder called %s. Upload this file to into the admin directory with the "
"name %s"
msgstr ""
"Dans le fichier zip de la version que vous avez téléchargée, il existe un "
"fichier dans le dossier %s nommé %s. Envoyez ce fichier dans le dossier "
"admin avec le nom %s"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:19
msgid ""
"If you no don't have this ZIP file anymore, don't worry! All versions of "
"Podcast Generator ever released since 2.5 are available on the Podcast "
"Generator Homepage."
msgstr ""
"Si vous n’avez plus ce fichier zip, pas de panique ! Toutes les versions de "
"Podcast Generator sorties depuis la 2.5 sont disponibles sur le site web de "
"Podcast Generator."

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/index.php:38
msgid "Welcome to your Podcast Generator Admin Interface"
msgstr "Bienvenue dans votre interface d’administration de Podcast Generator"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:24
msgid "Login disabled for security reasons"
msgstr "Connexion désactivée pour des raisons de sécurité"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:38
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:64 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:104
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:121
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:68 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:107
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:70
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:72
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:3
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activer/désactiver la navigation"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:16
msgid "Upload New Episodes"
msgstr "Envoyer de nouveaux épisodes"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:17
msgid "View All Episodes"
msgstr "Voir tous les épisodes"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:19
msgid "FTP Feature (Auto Indexing)"
msgstr "Fonctionnalité FTP (indexation automatique)"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:21
msgid "Manually regenerate RSS feed"
msgstr "Régénérer manuellement le flux RSS"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:26
msgid "Themes and aspect"
msgstr "Thèmes et aspect"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:29
msgid "Change Theme"
msgstr "Changer le thème"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:30
msgid "Customize your Freebox"
msgstr "Modifier votre boîte libre"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:31
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:115
msgid "Change Buttons"
msgstr "Changer les boutons"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:36
msgid "Podcast Platform Settings"
msgstr "Paramètres de la plateforme de podcast"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:39
msgid "Change Cover Art"
msgstr "Changer la pochette"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:40
msgid "Change Podcast Category"
msgstr "Changer la catégorie du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:45
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:79
msgid "Podcast Details"
msgstr "Détails du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:48
msgid "Change Podcast details"
msgstr "Changer les détails du podcast"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:54
msgid "Podcast Generator"
msgstr "Podcast Generator"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:58
msgid "Change Podcast Generator Config"
msgstr "Changer la configuration de Podcast Generator"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:59 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:71
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:85
msgid "Manage users"
msgstr "Gérer les utilisateurs"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:60
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:86
msgid "Manage integrations"
msgstr "Gérer les intégrations"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:66
msgid "View Podcast"
msgstr "Voir le podcast"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodate"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:61
msgid "Season and episode number"
msgstr "Numéro de saison et d'épisode"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:70
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:72
msgid "Podcast Generator Configuration"
msgstr "Configuration de Podcast Generator"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:85
msgid "Change Podcast Generator Configuration"
msgstr "Changer la configuration de Podcast Generator"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:87
msgid "Enable Audio and Video Player"
msgstr "Activer le lecteur audio et vidéo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:88
msgid "Enable streaming in web browser"
msgstr "Activer le streaming dans le navigateur web"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:93
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:67
msgid "Enable Freebox"
msgstr "Activer la freebox"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:95
msgid ""
"Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through "
"a visual editor in the admin section."
msgstr ""
"La freebox vous permet d’écrire ce que vous souhaitez, ajouter des liens ou "
"du texte grâce à un éditeur visuel, dans la section d’administration."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:101
msgid "Enable categories"
msgstr "Activer les catégories"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:102
msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts."
msgstr ""
"Activez la fonctionnalités catégories pour créer des listes thématiques de "
"vos podcasts"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:107
msgid "Enable custom tag input"
msgstr "Activer l'insertion d'étiquettes personnalisées"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:109
msgid ""
"Enable the ability to add custom RSS tags to your podcast feed and "
"individual episodes."
msgstr ""
"Activer la possibilité d'ajouter des étiquettes RSS personnalisées à votre "
"podcast et aux épisodes individuels."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:115
msgid "Episode sort order"
msgstr "Ordre de tri des épisodes"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:116
msgid "Choose how episodes are ordered on the website and in the RSS feed."
msgstr "Choisissez combien d'épisodes sont triés sur le site et le flux RSS."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:121
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:122
msgid ""
"Select time zone for displaying the time which episodes have been released."
msgstr ""
"Sélectionnez le fuseau horaire pour afficher le moment où les épisodes ont "
"été publiés."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:138
msgid "Use cron to regenerate the RSS feed"
msgstr "Utiliser cron pour régénérer le flux RSS"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:143
msgid "Password Protection for the web pages"
msgstr "Protection par mot de passe pour les pages web"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:145
msgid ""
"Leave empty for no password, keep in mind that the feed and the audio files "
"will still be accessible no matter if a password is set or not"
msgstr ""
"Laissez vide pour ne pas mettre de mot de passe. N’oubliez pas que le flux "
"et les fichiers audio resteront accessibles qu’un mot de passe soit défini "
"ou pas"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:152
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:137
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:112
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:164
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:153
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:186
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:27
msgid "Already registered with Podcast Index"
msgstr "Déjà enregistré avec Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:40
msgid "API error"
msgstr "Erreur d'API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:55
msgid "Unsupported service"
msgstr "Service non supporté"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:94
msgid "Podcast Index"
msgstr "Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:95
msgid "API key"
msgstr "Clef d'API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:100
msgid "API secret"
msgstr "Secret de l'API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:105
msgid "Podcast ID"
msgstr "ID du podcast"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:108
msgid ""
"Enter the ID number for your show in Podcast Index or click \"Add Show\" to "
"add your show to the index"
msgstr ""
"Entrez le numéro d'ID pour votre programme dans Podcast Index ou cliquez sur"
" \"Ajouter programme\" pour ajouter votre programme"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:115
msgid "Add Show"
msgstr "Ajouter programme"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:123
msgid "WebSub"
msgstr "WebSub"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:125
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:128
msgid ""
"This is the full address of the WebSub hub to alert when the podcast is "
"updated."
msgstr ""
"Ceci est l'adresse complète du WebSub hub à alerter quand le podcast a été "
"mis à jour."

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:24
msgid "Error while changing password"
msgstr "Erreur en changeant le mot de passe"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:36
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:140
msgid "You cannot delete yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:41
msgid "User does not exists"
msgstr "L’utilisateur n’existe pas"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:45
msgid "Unknown error while deleting user"
msgstr "Erreur inconnue en supprimant l’utilisateur"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:59
msgid "Error while creating user"
msgstr "Erreur en créant l’utilisateur"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:86
msgid "It may take a few seconds until the changes are visible"
msgstr ""
"Ça peut prendre quelques secondes pour que les changements soient visibles"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:88
msgid "User changed successfully"
msgstr "Utilisateur modifié avec succès"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:90
msgid "User created successfully"
msgstr "Utilisateur créé avec succès"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:92
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Utilisateur supprimé avec succès"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:95
msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:102
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:117
msgid "User does not exist"
msgstr "L’utilisateur n’existe pas"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:124
msgid "You cannot edit usernames"
msgstr "Vous ne pouvez pas éditer les noms d’utilisateurs"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:127
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:129
msgid "Repeat new password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:134
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:138
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l’utilisateur"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:21
msgid "Podcast GUID is malformed"
msgstr "GUID du podcast mal formée"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:63
msgid "Locked"
msgstr "Verrouilé"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:64
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:65
msgid "Off"
msgstr "Arrêt"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:98
msgid "Change Podcast Details"
msgstr "Modifier les détails du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:100
msgid "Podcast Title"
msgstr "Titre du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:105
msgid "Podcast Subtitle or Slogan"
msgstr "Sous-titre ou slogan du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:110
msgid "Podcast Description"
msgstr "Description du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:115
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Information de droit d’auteur"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:120
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:125
msgid "Author E-Mail Address"
msgstr "Adresse mail de l’auteur"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:130
msgid "Podcast GUID"
msgstr "GUID du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:131
msgid "Unique ID code for your podcast across the internet"
msgstr "ID unique de votre podcast sur internet"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:138
msgid "Feed Language"
msgstr "Langue du flux"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:139
msgid "Main language of your podcast"
msgstr "Langue principale de votre podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:149
msgid "Explicit Podcast"
msgstr "Podcast explicite"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Lock Podcast Feed"
msgstr "Verrouiller le flux du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Prevent other platforms from importing your feed"
msgstr "Empêcher d'autres plateformes d'importer le flux de votre podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:158
msgid "Custom Feed Tags"
msgstr "Étiquettes de flux personnalisées"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:18
msgid "Category 1 needs to be set"
msgstr "La première catégorie doit être définie"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:36
msgid "Select Podcast Category"
msgstr "Sélectionner la catégorie du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:50
msgid "Select Podcast Categories"
msgstr "Sélectionner les catégories du podcast"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:51
msgid "Select or change Podcast Categories (for iTunes)"
msgstr "Sélectionner ou changer les catégories du podcast (pour iTunes)"

#. # %d is 1, 2, or 3
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:57
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:73
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:94
#, php-format
msgid "Category %d"
msgstr "Catégorie %d"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:116
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:85
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:35
msgid "Image format is not supported"
msgstr "Format d'image non supporté"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:42
msgid "Image does not have square dimensions"
msgstr "L'image n'a pas des dimensions carrées"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:54
msgid "Image was not uploaded successfully"
msgstr "Échec au téléversement de l'image"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:72
msgid "Store Cover"
msgstr "Stocker la pochette"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:86
msgid "Change Cover"
msgstr "Changer la pochette"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:87
msgid "The cover art will be displayed in the podcast readers."
msgstr "La pochette sera affichée dans les lecteurs de podcasts."

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:99
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:103
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:25
msgid "Item exists"
msgstr "L’élément existe déjà"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:30
msgid "Name, Link and CSS Class needs to be set"
msgstr "Le nom, le lien et la classe CSS doivent être définis"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:101
msgid "Theme Buttons"
msgstr "Boutons du thème"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:116
msgid "Click on the button you wish to edit"
msgstr "Cliquez sur le bouton que vous voulez éditer"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "needs to be unique"
msgstr "doit être unique"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "where it should point to"
msgstr "là où il devrait pointer"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:139
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:173
msgid "CSS Classes"
msgstr "Classes CSS"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:141
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:175
#, php-format
msgid "depends on theme, you can use %s in the default theme"
msgstr "dépend du thème, vous pouvez utiliser %s dans le thème par défaut"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:146
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:180
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:147
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:181
msgid "Leave it blank if you don't know what you are doing"
msgstr "Laisser vierge si vous ne savez pas ce que vous faîtes"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:159
msgid "Delete Button"
msgstr "Supprimer le bouton"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:165
msgid "Add Button"
msgstr "Ajouter un bouton"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:49
msgid "Theme Change"
msgstr "Changer de thème"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:63
msgid "Change theme"
msgstr "Changer le thème"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:64
#, php-format
msgid "You can upload themes to your %s folder"
msgstr "Vous pouvez envoyer des thèmes dans votre dossier %s"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:65
msgid "Installed themes"
msgstr "Thèmes installés"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:68
msgid "No compatible themes installed"
msgstr "Aucun thème compatible installé"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:82
msgid "This theme is currently in use"
msgstr "Ce thème est déjà en utilisation"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:86
msgid "Switch theme"
msgstr "Changer de thème"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:40
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:54
msgid "Customize Freebox"
msgstr "Modifier la boîte libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:56
msgid "Current Freebox"
msgstr "Boîte libre courante"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:63
msgid "Enable / Disable Freebox"
msgstr "Activer/désactiver la boîte libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:72
msgid "Disable Freebox"
msgstr "Désactiver la boîte libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:77
msgid "Change Freebox content"
msgstr "Changer le contenu de la boîte libre"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:78
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: PodcastGenerator/themes/default/categories.php:26
msgid "All Episodes"
msgstr "Tous les épisodes"
