# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2022 The Podcast Generator Translation Team
# This file is distributed under the same license as the Podcast Generator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Radim Skála <radim@rskala.cz>, 2022
# fri, 2022
# Joe Mama, 2022
# Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Podcast Generator 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/PodcastGenerator/PodcastGenerator/issues/new\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-22 17:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-20 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Chris Charabaruk <transifex@chris.charabaruk.net>, 2022\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://www.transifex.com/podcast-generator/teams/14574/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: PodcastGenerator/auth.php:14
msgid "This Podcast has no password"
msgstr "Tento podcast není chráněn heslem"

#: PodcastGenerator/auth.php:18
msgid "Already signed in"
msgstr "Již jste přihlášeni"

#: PodcastGenerator/auth.php:24
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: PodcastGenerator/auth.php:26
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: PodcastGenerator/auth.php:36 PodcastGenerator/auth.php:42
msgid "Password required"
msgstr "Heslo vyžadováno"

#: PodcastGenerator/auth.php:47
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: PodcastGenerator/auth.php:49
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: PodcastGenerator/categories.php:25 PodcastGenerator/feed.php:16
#: PodcastGenerator/index.php:17
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžadována autentifikace"

#: PodcastGenerator/categories.php:49 PodcastGenerator/index.php:53
msgid "More"
msgstr "Více"

#: PodcastGenerator/categories.php:50 PodcastGenerator/index.php:54
msgid "Download"
msgstr "Stažení"

#: PodcastGenerator/categories.php:51 PodcastGenerator/index.php:55
msgid "Edit/Delete (Admin)"
msgstr "Upravit/Smazat (správce)"

#: PodcastGenerator/categories.php:52 PodcastGenerator/index.php:56
msgid "Filetype"
msgstr "Typ souboru"

#: PodcastGenerator/categories.php:53 PodcastGenerator/index.php:57
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: PodcastGenerator/categories.php:54 PodcastGenerator/index.php:58
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: PodcastGenerator/categories.php:55 PodcastGenerator/index.php:69
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: PodcastGenerator/index.php:61
msgid "No episodes found with that search term"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné díly s tímto hledaným výrazem"

#: PodcastGenerator/index.php:63
msgid "No episodes uploaded yet"
msgstr "Nebyly nahrány žádné díly"

#: PodcastGenerator/index.php:68
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:48
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:20
msgid "Bulk download episodes"
msgstr "Hromadné stažení dílů"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_bulk.php:51
msgid ""
"If you want to bulk download all episodes, you need to have curl installed.\n"
"        On Windows 10, macOS and most Linux distributions it is already pre-installed. Please\n"
"        open your Terminal app on macOS and Linux or open the start menu and search for cmd.exe on Windows.\n"
"        After this paste the following (long) command into the terminal/cmd.exe and press enter."
msgstr ""
"Pokud chcete hromadně stáhnout všechny díly, potřebujete mít nainstalován cURL.\n"
" Ve Windows 10, macOS a většině distribucí Linuxu je již předinstalován. Prosím,\n"
"otevřete Terminál na macOS a Linuxu, nebo otevřete nabídku start a vyhledejte cmd.exe na Windows.\n"
"Po tomto zkopírujte následující (dlouhý) příkaz do Terminálu/cmd.exe a zmáčkněte Enter."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:14
msgid "No name given"
msgstr "Nezadán žádný název"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:26
#: PodcastGenerator/themes/default/singleepisode.php:11
msgid "Episode does not exist"
msgstr "Díl neexistuje"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:57
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:26
#: PodcastGenerator/admin/login.php:29 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:55
msgid "Missing fields"
msgstr "Chybí pole"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:69
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:38
msgid "Too many categories selected (max: 3)"
msgstr "Příliš mnoho kategorií (maximálně: 3) "

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:76
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:52
msgid "Invalid Author E-Mail provided"
msgstr "Poskytnut neplatný e-mail autora"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:84
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:89
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:60
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:65
msgid "Invalid Episode Number provided"
msgstr "Poskytnuot neplatné číslo dílu"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:95
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:100
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:71
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:76
msgid "Invalid Season Number provided"
msgstr "Poskytnuto neplatné číslo řady"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:106
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:82
msgid "Size of the 'Short Description' exceeded"
msgstr "Velikost krátkého popisu překročena"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:114
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:90
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:34
msgid "Custom tags are not well-formed"
msgstr "Vlastní značky nemají správný tvar"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:176
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:134
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:188
#, php-format
msgid "%s has invalid file extension"
msgstr "%s má neplatnou příponu souboru"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:181
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:139
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:193
#, php-format
msgid "%s was not uploaded successfully"
msgstr "%s nebyl úspěšně nahrán"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:187
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:199
msgid "The uploaded cover art file is not readable (permission error)"
msgstr "Nahraný soubor s přebalem nelze přečíst (chyba v oprávnění)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:202
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:159
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:214
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
#, php-format
msgid "%s has unsupported MIME content type %s"
msgstr "%s má nepodporovaný typ obsahu MIME %s"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:317
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:334
msgid "Edit Episode"
msgstr "Upravit díly"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:342
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:362
msgid "Main Information"
msgstr "Hlavní informace"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:346
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:369
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:351
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:373
msgid "Short Description"
msgstr "Krátký popis"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:355
#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:475
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:469
#, php-format
msgid "%d characters remaining"
msgstr "zbývá %d znaků"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:358
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:379
msgid "Category"
msgstr "Skupina"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:359
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:380
msgid "You can select up to 3 categories"
msgstr "Můžete vybrat až 3 skupiny"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:375
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:390
msgid "Publication Date"
msgstr "Datum vydání"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:376
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:391
msgid "If you select a date in the future, it will be published then"
msgstr "Pokud vyberete budoucí datum, bude zveřejněno potom"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:377
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:392
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:380
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:394
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:386
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:399
msgid "Extra Information"
msgstr "Další informace"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:389
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:92
msgid "Current Cover"
msgstr "Nynější přebal"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:393
#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:97
msgid "Upload new cover"
msgstr "Nahrát nový přebal"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:397
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:406
msgid "Long Description"
msgstr "Dlouhý popis"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:403
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:410
msgid "Episode Number"
msgstr "Číslo dílu"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:409
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:414
msgid "Season Number"
msgstr "Číslo řady"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:415
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:418
msgid "iTunes Keywords"
msgstr "Klíčová slova iTunes"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:422
msgid "Explicit Content"
msgstr "Nevhodný obsah"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:426
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:428
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:39
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:431
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:433
#: PodcastGenerator/core/html_helpers.php:40
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:436
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:438
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:447
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:447
msgid "Custom Tags"
msgstr "Vlastní značky"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:457
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:462
msgid "Delete Episode"
msgstr "Smazat díl"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_edit.php:465
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:99
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:144
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:19
#, php-format
msgid "Added %d new episode(s)"
msgstr "Přidán %d nový(é) díl(y)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:21
msgid "No new episodes were found"
msgstr "Nebyly nalezeny nové díly"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:30
msgid "FTP Feature"
msgstr "Funkce FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:44
msgid "FTP Auto Indexing"
msgstr "Automatické rejstříkování FTP"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_ftp_feature.php:48
msgid "Begin"
msgstr "Začít"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:44
#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:58
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:13
msgid "Episodes"
msgstr "Díly"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:59
msgid "Click on the title of the podcast you want to edit/delete."
msgstr "Klepněte na název podcastu, který chcete upravit/smazat."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_list.php:60
msgid ""
"Dates in <span style='color:blue;'>blue</span> are in the future. Dates in "
"<span style='color:green;'>green</span> have been posted."
msgstr ""
"Data v <span style='color:blue;'>modré</span> jsou v budoucnosti. Data v "
"<span style='color:green;'>zelené</span> nebyla zveřejněna."

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:43
msgid "Category already exists"
msgstr "Skupina již je"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:70
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:84
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:18
msgid "Manage categories"
msgstr "Spravovat skupiny"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:85
msgid "Add category"
msgstr "Přidat skupinu"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:87
#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:88
msgid "Category Name"
msgstr "Název skupiny"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:90
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_manage_cats.php:92
msgid "Current Categories"
msgstr "Nynější skupiny"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:20
msgid "Regenerate Feed"
msgstr "Vytvořit kanál znovu"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:34
msgid "Successfully regenerated RSS feed"
msgstr "Úspěšně přegenerován RSS feed"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_regenerate.php:35
msgid "Return"
msgstr "Vrátit"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:104
msgid "Invalid filename, only A-Z, a-z, underscores and dots are permitted"
msgstr ""
"Neplatný název souboru, jen A-Z, a-z, podtržítka a tečky nejsou povoleny"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:146
msgid "The uploaded episode file is not readable (permission error)"
msgstr "Nahraný soubor s dílem nelze přečíst (chyba v oprávnění)"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:239
msgid "Embedded cover art"
msgstr "Vložený přebal"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:250
msgid "The embedded cover art file was not saved successfully"
msgstr "Vložený soubor s přebalem nebyl úspěšně uložen"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:333
#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:350
msgid "Upload Episode"
msgstr "Nahrát díl"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:353
#, php-format
msgid "\"%s\" uploaded successfully"
msgstr "\"%s\" nahrán úspěšně"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:365
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:402
msgid "Episode Cover"
msgstr "Přebal dílu"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:424
msgid "Explicit content"
msgstr "Nezakrytý obsah"

#: PodcastGenerator/admin/episodes_upload.php:457
msgid "Upload episode"
msgstr "Nahrát díl"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:4
msgid "Password Reset"
msgstr "Obnovení hesla"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:12
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnovte si heslo"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:13
msgid "No password, no problem!"
msgstr "Žádné heslo, žádný problém"

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:15
msgid ""
"We offer a tool which allows you to easily recover your password. However, "
"the danger of this is that as long as this file is online, anyone can reset "
"this password so this file shouldn't be online that long."
msgstr ""
"Nabízíme nástroj, který přináší jednoduchou obnovu vašeho hesla. Každopádně,"
" nebezpečí tohoto je, že dokud je tento soubor na internetu, může každý "
"obnovit toto heslo, takže tento soubor by neměl být na internetu po dlouhou "
"dobu."

#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:17
#, php-format
msgid ""
"In the ZIP file of this version which you downloaded there is a file in the "
"%s folder called %s. Upload this file to into the admin directory with the "
"name %s"
msgstr ""
"V souboru ZIP této verze, kterou jste stáhli, je soubor ve složce %s s "
"názvem %s. Nahrajte tento soubor do admin adresáře s názvem %s."

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/forgot.php:19
msgid ""
"If you no don't have this ZIP file anymore, don't worry! All versions of "
"Podcast Generator ever released since 2.5 are available on the Podcast "
"Generator Homepage."
msgstr ""
"Pokud tento soubor ZIP již nemáte, nemějte obavy! Všechny verze Podcast "
"Generatoru, které kdy od 2.5 byly vydány, jsou dostupné na domovské stránce "
"Podcast Generator."

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/index.php:38
msgid "Welcome to your Podcast Generator Admin Interface"
msgstr "Vítejte ve správcovském rozhraní Podcast Generatoru"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:24
msgid "Login disabled for security reasons"
msgstr "Přihlášení zakázáno z bezpečnostních důvodů"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:38
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Neplatné uživatelské jméno nebo heslo"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:64 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:104
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:121
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:68 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:107
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:70
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: PodcastGenerator/admin/login.php:72
msgid "Sign In"
msgstr "Přihlásit se"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:3
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:16
msgid "Upload New Episodes"
msgstr "Nahrajte nové díly"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:17
msgid "View All Episodes"
msgstr "Zobrazit všechny díly"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:19
msgid "FTP Feature (Auto Indexing)"
msgstr "Funkce FTP (automatické indexování)"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:21
msgid "Manually regenerate RSS feed"
msgstr "Ručně přegenerovat RSS kanál "

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:26
msgid "Themes and aspect"
msgstr "Šablony a vzhled"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:29
msgid "Change Theme"
msgstr "Změna šablony"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:30
msgid "Customize your Freebox"
msgstr "Přizpůsobte si svůj Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:31
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:115
msgid "Change Buttons"
msgstr "Změnit tlačítka"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:36
msgid "Podcast Platform Settings"
msgstr "Nastavení Podcastové platformy"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:39
msgid "Change Cover Art"
msgstr "Změna přebalu"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:40
msgid "Change Podcast Category"
msgstr "Změnit kategorii podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:45
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:79
msgid "Podcast Details"
msgstr "Podrobnosti o podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:48
msgid "Change Podcast details"
msgstr "Změnit podrobností podcastu"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:54
msgid "Podcast Generator"
msgstr "Podcast Generator"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:58
msgid "Change Podcast Generator Config"
msgstr "Změna nastavení Generátoru Podcastů"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:59 PodcastGenerator/admin/pg_users.php:71
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:85
msgid "Manage users"
msgstr "Úprava uživatelů"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:60
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:86
msgid "Manage integrations"
msgstr "Spravovat zapojení"

#: PodcastGenerator/admin/navbar.php:66
msgid "View Podcast"
msgstr "Zobrazit podcast"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:60
msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:61
msgid "Season and episode number"
msgstr "Číslo řady a dílu"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:70
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:72
msgid "Podcast Generator Configuration"
msgstr "Nastavení Generátoru Podcastů"

#. # 'Podcast Generator' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:85
msgid "Change Podcast Generator Configuration"
msgstr "Změnit nastavení Generátoru Podcastů"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:87
msgid "Enable Audio and Video Player"
msgstr "Povolit přehrávání zvuku a obrazu"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:88
msgid "Enable streaming in web browser"
msgstr "Povolit vysílání v internetovém prohlížeči"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:93
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:67
msgid "Enable Freebox"
msgstr "Povolit Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:95
msgid ""
"Freebox allows you to write freely what you wish, add links or text through "
"a visual editor in the admin section."
msgstr ""
"Freebox vám umožňuje psát volně to, co si přejete, přidávat odkazy nebo text"
" pomocí editoru v oddíle správce."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:101
msgid "Enable categories"
msgstr "Povolit skupiny"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:102
msgid "Enable categories feature to make thematic lists of your podcasts."
msgstr "Povolit funkci kategorií pro vytváření tematických seznamů podcastů."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:107
msgid "Enable custom tag input"
msgstr "Povolit zadávání vlastních značek"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:109
msgid ""
"Enable the ability to add custom RSS tags to your podcast feed and "
"individual episodes."
msgstr ""
"Povolte možnost přidávat vlastní značky RSS feed vašich podcastů a "
"jednotlivých dílů."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:115
msgid "Episode sort order"
msgstr "Pořadí řazení dílů"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:116
msgid "Choose how episodes are ordered on the website and in the RSS feed."
msgstr "Vyberte způsob řazení dílů na internetové stránce a v kanálu RSS."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:121
msgid "Time zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:122
msgid ""
"Select time zone for displaying the time which episodes have been released."
msgstr "Vyberte časové pásmo pro zobrazení času, kdy byly díly vydány."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:138
msgid "Use cron to regenerate the RSS feed"
msgstr "Použít cron k znovuvytvoření kanálu RSS"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:143
msgid "Password Protection for the web pages"
msgstr "Ochrana heslem webové stránky"

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:145
msgid ""
"Leave empty for no password, keep in mind that the feed and the audio files "
"will still be accessible no matter if a password is set or not"
msgstr ""
"Pro přístup bez hesla ponechte prázdné, mějte však na paměti, že zdroj a "
"zvukové soubory budou stále přístupné bez ohledu na to, zda je nastaveno "
"heslo nebo ne."

#: PodcastGenerator/admin/pg_config.php:152
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:137
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:112
#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:164
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:153
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:186
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:27
msgid "Already registered with Podcast Index"
msgstr "Již zaregistrováno ve službě Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:40
msgid "API error"
msgstr "Chyba API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:55
msgid "Unsupported service"
msgstr "Nepodporovaná služba"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:94
msgid "Podcast Index"
msgstr "Podcast Index"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:95
msgid "API key"
msgstr "Klíč API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:100
msgid "API secret"
msgstr "Tajný klíč API"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:105
msgid "Podcast ID"
msgstr "ID podcastu"

#. # 'Podcast Index' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:108
msgid ""
"Enter the ID number for your show in Podcast Index or click \"Add Show\" to "
"add your show to the index"
msgstr ""
"Zadejte ID svého pořadu do služby Podcast Index nebo klepněte na „Přidat "
"pořad“ a přidejte svůj pořad do rejstříku"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:115
msgid "Add Show"
msgstr "Přidat pořad"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:123
msgid "WebSub"
msgstr "WebSub"

#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:125
msgid "Server address"
msgstr "Adresa serveru"

#. # 'WebSub' is a proper name.
#: PodcastGenerator/admin/pg_integrations.php:128
msgid ""
"This is the full address of the WebSub hub to alert when the podcast is "
"updated."
msgstr ""
"Toto je úplná adresa WebSub, které vás upozorní na aktualizaci podcastu."

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:24
msgid "Error while changing password"
msgstr "Nastala chyba při změně hesla."

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:36
#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:140
msgid "You cannot delete yourself"
msgstr "Nemůžete smazat sami sebe."

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:41
msgid "User does not exists"
msgstr "Uživatel neexistuje"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:45
msgid "Unknown error while deleting user"
msgstr "Neznámá chyba při mazání uživatele"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:59
msgid "Error while creating user"
msgstr "Chyba při vytváření uživatele"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:86
msgid "It may take a few seconds until the changes are visible"
msgstr "Může to trvat i několik vteřin, než se projeví změny"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:88
msgid "User changed successfully"
msgstr "Uživatel upraven úspěšně"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:90
msgid "User created successfully"
msgstr "Uživatel úspěšně vytvořen"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:92
msgid "User deleted successfully"
msgstr "Uživatel úspěšně smazán"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:95
msgid "List of users"
msgstr "Seznam uživatelů"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:102
msgid "Create User"
msgstr "Vytvoření uživatele"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:117
msgid "User does not exist"
msgstr "Uživatel neexistuje"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:124
msgid "You cannot edit usernames"
msgstr "Nemůžete měnit uživatelská jména"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:127
msgid "New Password"
msgstr "Zadejte nové heslo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:129
msgid "Repeat new password"
msgstr "Zadejte znovu nové heslo"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:134
msgid "Change"
msgstr "Změna"

#: PodcastGenerator/admin/pg_users.php:138
msgid "Delete user"
msgstr "Smazat uživatele"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:21
msgid "Podcast GUID is malformed"
msgstr "GUID podcastu má nesprávný tvar"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:63
msgid "Locked"
msgstr "Zamknuto"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:64
msgid "Unlocked"
msgstr "Odemknuto"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:65
msgid "Off"
msgstr "Vypnut"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:98
msgid "Change Podcast Details"
msgstr "Změnit podrobnosti podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:100
msgid "Podcast Title"
msgstr "Název podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:105
msgid "Podcast Subtitle or Slogan"
msgstr "Podnázev podcastu či jeho slogan"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:110
msgid "Podcast Description"
msgstr "Popis podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:115
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Oznámení o kopírovacím autorském"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:120
msgid "Author Name"
msgstr "Jméno autora"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:125
msgid "Author E-Mail Address"
msgstr "Adresa autorovy elektronické pošty"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:130
msgid "Podcast GUID"
msgstr "GUID podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:131
msgid "Unique ID code for your podcast across the internet"
msgstr "Jedinečný kód ID pro váš podcast na internetu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:138
msgid "Feed Language"
msgstr "Jazyk kanálu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:139
msgid "Main language of your podcast"
msgstr "Hlavní jazyk vašeho podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:149
msgid "Explicit Podcast"
msgstr "Jmenovitý podcast"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Lock Podcast Feed"
msgstr "Uzamknout kanál podcastů"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:153
msgid "Prevent other platforms from importing your feed"
msgstr "Zabraňte jiným platformám v zavedení vašeho zdroje"

#: PodcastGenerator/admin/podcast_details.php:158
msgid "Custom Feed Tags"
msgstr "Vlastní značky zdroje"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:18
msgid "Category 1 needs to be set"
msgstr "Skupinu 1 je potřeba nastavit"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:36
msgid "Select Podcast Category"
msgstr "Vybrat kategorii podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:50
msgid "Select Podcast Categories"
msgstr "Vybrat kategorie podcastu"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:51
msgid "Select or change Podcast Categories (for iTunes)"
msgstr "Vybrat nebo změnit kategorie podcastu (pro iTunes)"

#. # %d is 1, 2, or 3
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:57
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:73
#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:94
#, php-format
msgid "Category %d"
msgstr "Skupina %d"

#: PodcastGenerator/admin/store_cat.php:116
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:85
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:35
msgid "Image format is not supported"
msgstr "Formát obrázku není podporován"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:42
msgid "Image does not have square dimensions"
msgstr "Obrázek nemá čtvercové rozměry"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:54
msgid "Image was not uploaded successfully"
msgstr "Obrázek nebyl úspěšně nahrán"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:72
msgid "Store Cover"
msgstr "Uložit přebal"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:86
msgid "Change Cover"
msgstr "Změnit přebal"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:87
msgid "The cover art will be displayed in the podcast readers."
msgstr "Obrázek přebalu bude zobrazen v přehrávačích podcastů."

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:99
msgid "Select file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: PodcastGenerator/admin/store_cover.php:103
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:25
msgid "Item exists"
msgstr "Položka je"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:30
msgid "Name, Link and CSS Class needs to be set"
msgstr "Název, odkaz a třídu CSS je potřeba nastavit"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:101
msgid "Theme Buttons"
msgstr "Tlačítka vzhledu"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:116
msgid "Click on the button you wish to edit"
msgstr "Klepněte na tlačítko, jež si přejete upravit"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:133
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:167
msgid "needs to be unique"
msgstr "musí být jedinečný"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:136
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:170
msgid "where it should point to"
msgstr "kam má ukazovat"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:139
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:173
msgid "CSS Classes"
msgstr "Třídy CSS"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:141
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:175
#, php-format
msgid "depends on theme, you can use %s in the default theme"
msgstr "závisí od vzhledu, ve výchozím vzhledu můžete použít %s"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:146
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:180
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:147
#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:181
msgid "Leave it blank if you don't know what you are doing"
msgstr "Ponechte prázdné, nevíte-li, co děláte"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:159
msgid "Delete Button"
msgstr "Smazat tlačítko"

#: PodcastGenerator/admin/theme_buttons.php:165
msgid "Add Button"
msgstr "Přidat tlačítko"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:49
msgid "Theme Change"
msgstr "Změna vzhledu"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:63
msgid "Change theme"
msgstr "Změnit vzhled"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:64
#, php-format
msgid "You can upload themes to your %s folder"
msgstr "Vzhledy můžete nahrát do složky %s"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:65
msgid "Installed themes"
msgstr "Nainstalované vzhledy"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:68
msgid "No compatible themes installed"
msgstr "Nejsou nainstalována kompatibilní šablony"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:82
msgid "This theme is currently in use"
msgstr "Tento vzhled se nyní používá"

#: PodcastGenerator/admin/theme_change.php:86
msgid "Switch theme"
msgstr "Přepnout vzhled"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:40
#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:54
msgid "Customize Freebox"
msgstr "Přizpůsobit Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:56
msgid "Current Freebox"
msgstr "Nynější FreeboxCover"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:63
msgid "Enable / Disable Freebox"
msgstr "Povolit/Zakázat Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:72
msgid "Disable Freebox"
msgstr "Zakázat Freebox"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:77
msgid "Change Freebox content"
msgstr "Změnit obsah Freeboxu"

#: PodcastGenerator/admin/theme_freebox.php:78
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: PodcastGenerator/themes/default/categories.php:26
msgid "All Episodes"
msgstr "Všechny díly"
